В марте 2020 года кафедра теории и практики перевода и общего языкознания ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ» проводил, ставший уже традиционным, IV студенческий конкурс художественного и технического перевода с международным участием «Живое слово», который в этом году посвящен 75-летию Великой Победы.
В конкурсе на лучший перевод прозы и поэзии с английского, французского, и немецкого языков приняли участие студенты и магистранты из вузов Луганской Народной Республики, Донецкой Народной Республики, Российской Федерации, а также учащиеся старших классов ГОУ ЛНР «Алчевский коллегиум №1 имени Христины Алчевской», ГОУ ЛНР «Селезневская СШ № 18 имени Героя Советского Союза А.В. Дубенко», МБОУ СОШ №12 (РФ).
Общее количество работ в номинации «Перевод художественного текста»: 85 работы (41 работа - английский язык, 29 работ – немецкий язык, 15 работ – французский язык). Общее количество работ в номинации «Перевод спец.текста»: 57 (37 работ - английский язык, 6 работ – немецкий язык, 14 работ – французский язык). Общее количество работ в номинации «Перевод военного текста»: 13 (9 работ - английский язык, 4 работы – немецкий язык).
Организаторы конкурса отмечают, что конкурс значительно расширил географию участников в 2020г., в основном за счет увеличения количества участников из разных городов Российской Федерации.
В качестве испытания конкурсантам были предложены художественные (проза и поэзия) и технические тексты на английском, французском, и немецком языках для перевода на русский. Жюри, представленное преподавателями кафедры теории и практики перевода и общего языкознания, отметило высокий качественный уровень работ, присланных в 2020 г. на конкурс.
Победители были определены в каждой номинации отдельно по каждому языку. Список победителей конкурса также опубликован на сайте университета (https://www.dstu.education/ru/news.php?id=1716) 10 апреля 2020 года.
Студенты 4 курса направления подготовки «Лингвистика» ГОУ ВПО «ДонГТУ» приняли активное участие в конкурсе и заняли призовые места.
Первое место в номинации «Перевод художественного текста (проза)» (английский язык) заняла студентка 2 курса гр. ПП-18 Слисаренко Елена.
Первое место в номинации «Перевод спец. текста с английского языка на русский» заняла Осинская Анастасия (ГОУ ВПО ЛНР «ДонГТУ»).
Второе место в номинации «Перевод художественного текста (поэзия)» (английский язык) заняла студентка 6 курса гр. ТПП-15 Вергунова Екатерина.
